26-07 - 31-07-2016

Actualités

Retour

Les JMJ à la radio...

2016-07-14 / Infopak


** Chaque pèlerin participant aux Célébrations Principales au mois de juillet devra s’équiper d’un petit poste de radio portatif qui lui permettra de bénéficier des traductions**.

Les pèlerins de près de 160 pays, parlant plusieurs langues viendront à Cracovie. Une équipe de traducteurs facilitera aux jeunes la pleine compréhension des homélies et des discours pendant les célébrations et les rencontres.

« Les traductions simultanées seront assurées dans toutes les langues officielles des JMJ : polonais, anglais, espagnol, français, italien, ukrainien, allemand, portugais et russe. De plus, la Conférence épiscopale tchèque assure en plus la traduction en langue tchèque » – dit Anna Chmura, coordinatrice du service communication du Comité d’Organisation des JMJ. « L’équipe est composée de traducteurs qualifiés et confirmés. L’un des critères du choix était entre autres la connaissance de la terminologie de l’Église » complète Mateusz Zimny de la section des traductions, liée à ce service.

Les pèlerins doivent avoir sur eux un poste de radio avec casque et des piles de rechange, de préférence aux téléphones portables, même s’ils permettent, eux aussi, d’écouter les traductions. « La batterie du téléphone peut se décharger. Il ne faut pas oublier le casque qui sert aussi d’antenne, sans quoi la réception à l’aide d’un Smartphone sera impossible », ajoute Mateusz Zimny.

Les fréquences propres pour chaque langue se trouvent ci-dessous (exprimées en MHz). Vous les retrouverez aussi dans l’application ainsi que sur le site officiel des JMJ www.krakow2016.com
français:       91,8

espagnol:     88,3  
ukrainien:    89,9  
allemand:    93,2  
portugais:    94,6    
polonais:     98,5  
italien:         98,9        
anglais:       105,4  
russe :        107,9
Les traductions en tchèque et slovaque seront disponibles en alternance sur 100,0 MHz
Dominika Stoszek
Trad: Czeslaw Noster

Cette page utilise des cookies. En restant sur cette page, vous acceptez l’utilisation de cookies.

Je suis d’accord.