26.07 - 31.07.2016

Актуальности

Обратно

Переводы ВДМ в радиотрансляции

2016-07-14 / Infopak


У каждого паломника, который приедет в июле на ВДМ, должен быть маленький радиоприемник и наушники, чтобы настроиться на частоту, на которой будет транслироваться перевод на понятный ему язык. 

В июле в Кракове соберутся паломники из почти 200 стран. Помощью в этом языковом разнообразии, чтобы все участники могли понять проповеди и другие официальные выступления, будет служить группа переводчиков. 

- Синхронные переводы будут проводиться на все официальные языки ВДМ: польский, английский, испанский, французский, итальянский, украинский, русский, немецкий и португальский. Кроме того, Конференция Епископов Чешской Республики гарантирует перевод на чешский язык. - говорит Анна Хмура, координатор Департамента коммуникации Оргкомитета ВДМ. 

- В группу входят переводчики с соответствующей квалификацией и подготовкой. Одним из критериев отбора было, напр., знание церковной терминологии, - добавляет Матеуш Зимный из Секции переводов Оргкомитета ВДМ.

У паломников должны быть с собой радиоустройства с наушниками и запасными батарейками. Организаторы советуют не использовать для этого сотовые телефоны, хотя при их помощи также возможно будет слушать перевод.  

- Батарея в телефоне быстро разряжается. Кроме того, необходимо помнить о наушниках, которые играют роль антенны. Без них настроиться на нужную частоту будет невозможно. - говорит М. Зимный.  

Радиоперевод будет доступен только в местах проведение Главных Событий (Блони и Кампус Милосердия) на следующих частотах:  

испанский: 88,3 MHz
украинский: 89,9 MHz
французский: 91,8 MHz
немецкий: 93,2 MHz
португальский: 94,6 MHz
польский: 98,5 MHz
итальянский: 98,9 MHz
чешский / словацкий: 100,0 MHz
английский: 105,4 MHz
русский: 107,9 MHz

Частоты, на которых будет транслироваться перевод на каждый конкретный язык, указаны в приложении «Паломник» и на официальном сайте ВДМ [www.krakow2016.com]. 


Доминика Стошек



Ta strona wykorzystuje pliki cookie. Pozostając na tej stronie, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookies.

Potwierdzam.